1 00:00:12,971 --> 00:00:14,365 Ano, rozumím. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,702 Tohle je moje oblíbená část. Tohle prostě sakra miluju. 3 00:00:17,726 --> 00:00:18,727 Přijdu. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,114 Víte, co udeří já, když se na to dívám? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,999 Tedy kromě toho, co je zjevné. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,567 Chci říct, co to sakra je, že? 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,987 Ne, co mě napadá jak se pohybuješ. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,382 Nebudeš se plížit. Nespěcháš s tím. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,368 Chladný jako druhá strana polštáře, člověče. 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,430 - Jsi profík. - No, kdybych byl takový profík, 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,098 to bys neměl tam video, chceš? 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,542 Jo, no, netluč se. 13 00:00:42,334 --> 00:00:44,187 Můj bezpečnostní systém ještě není nainstalován, 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,005 ale vždy jich pár zasadím napevno zapojené i-profi po celém domě. 15 00:00:47,548 --> 00:00:49,776 Potýkám se se spoustou nebezpečných lidí, 16 00:00:49,800 --> 00:00:55,347 a vypěstoval jsem si úroveň paranoie které by většině lidí připadalo přehnané. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 Prosím posaďte se. 18 00:00:59,309 --> 00:01:00,537 Mohu vysvětlit. 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,937 Opravdu můžeš? 20 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Je to Thomasova koruna? aféra něco takového? 21 00:01:08,735 --> 00:01:12,239 Bohatý chlap, který je tak znuděný život, riskuje to všechno jen proto, aby se cítil naživu? 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,218 No, buďme upřímní, nejsi tak bohatý. 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,804 Chci říct, tohle místo... je něco z toho legální? 24 00:01:17,828 --> 00:01:19,305 Spravuješ nějaké peníze? 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,182 Jen se snažím vyhrabat. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,226 No, podívej, člověče, tady žádný soud. 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,103 Líbí se mi chlap, který barvy mimo linky. 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,378 Vážím si toho. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Ale podívej… 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,818 Jen ti musím říct, že jo opravdu se omlouvám. 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,153 Není to nic osobního, víš. 32 00:01:33,177 --> 00:01:34,988 Jen jsem si myslel, že si to nikdy nenecháš ujít. 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,612 Jde o to, že v tom se mýlíš. 34 00:01:37,681 --> 00:01:41,852 Podívejte, protože ta kniha není jen tak první vydání whartona v zachovalém stavu… 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,938 Byl to dárek od mé ženy. 36 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 A to pro mě znamená víc než jsem kdy dokázal vysvětlit. 37 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 Předpokládám, že ho ještě máš? 38 00:01:55,199 --> 00:01:56,533 Ne přesně. 39 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 Potřebuji tu knihu zpátky, Coope. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 Jdu pozdě na schůzku. 41 00:02:07,961 --> 00:02:11,798 Takže, aby bylo jasno, jsi neudáš mě? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,930 Co kdyby sis dělal starosti o získání té knihy zpět? 43 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 Prosím, vstaň. 44 00:03:57,529 --> 00:04:01,259 Tímto přísahám prohlašuji… 45 00:04:01,283 --> 00:04:03,761 …že já absolutně a úplně… 46 00:04:03,785 --> 00:04:07,307 …že já absolutně a úplně odříct a odstoupit 47 00:04:07,331 --> 00:04:11,686 veškerou věrnost a věrnost jakýkoli cizí princ, potentát, 48 00:04:11,710 --> 00:04:13,688 - stát nebo suverenita… - tak mi pomoz bože. 49 00:04:13,712 --> 00:04:15,130 Tak mi pomoz bože. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Gratuluji, občané. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,202 - Dobré ráno. - Jdu pozdě. 52 00:04:46,495 --> 00:04:47,555 Vypadáš hezky. 53 00:04:47,579 --> 00:04:50,683 Jo? Měl jsem obavy že tohle sako křičí, 54 00:04:50,707 --> 00:04:52,751 "Můj bratr ne." myslím, že tuhle práci zvládnu." 55 00:04:53,335 --> 00:04:54,938 Takže ano, stále naštvaný? 56 00:04:54,962 --> 00:04:56,856 Já... neuděláme to hned teď? 57 00:04:56,880 --> 00:04:58,525 Neřekl jsem, že tu práci nezvládneš. 58 00:04:58,549 --> 00:05:00,151 A neřekl jsem, že jsem pořád naštvaný. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 - Ali, počkej. - Musím jít. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,388 jak se tam dostaneš? 61 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Když mě vezmeš, vezmu zvažte odpuštění. 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,544 Pokračuj, ty falešná zasraná děvko. 63 00:05:42,509 --> 00:05:43,820 Mel Cooper? 64 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 Poznal jsi mě. 65 00:05:46,346 --> 00:05:48,283 - Samozřejmě. - Jak se máš, Jeffe? 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,475 Bože, vypadáš úplně stejně. 67 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 Tak to musí být portrét zastrčený v mém podkroví. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Kéž bych měl jeden z nich. 69 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 Čemu vděčím za potěšení? 70 00:06:01,612 --> 00:06:03,715 Víš, viděl jsi moje dcera nedávno. 71 00:06:03,739 --> 00:06:04,924 - Tori. - Ano. 72 00:06:04,948 --> 00:06:07,075 - Bystrý kluk. - Jo, někdy moc světlý. 73 00:06:08,577 --> 00:06:10,889 Nazvala náš rozhovor "pro forma a." 74 00:06:10,913 --> 00:06:12,015 Bože, je mi to tak líto. 75 00:06:12,039 --> 00:06:15,876 Víš, má právě ve skutečnosti nebyla sama sebou. 76 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Abych byl upřímný, právě jsme… 77 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Doma jsem si prošel nějaké věci. 78 00:06:24,760 --> 00:06:25,802 jsi v pořádku? 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 Nevadilo by ti, kdybych na minutku přišel? 80 00:06:32,226 --> 00:06:34,329 - Jo, jistě. Pojďte dál. - Neobtěžuji tě? 81 00:06:34,353 --> 00:06:35,955 Ne, vůbec ne. Pojďte dál. 82 00:06:35,979 --> 00:06:38,315 - Děkuji mnohokrát. - Ano. Jo, jo, jo. 83 00:06:40,442 --> 00:06:42,110 Dobře, první den školy. 84 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 Můj bože. 85 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Děti ze soukromých škol mě znervózňují. 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,193 Pojď. Budou tě ​​milovat. 87 00:06:54,915 --> 00:06:56,392 No, samozřejmě, že mě budou milovat. 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,727 Všichni mě milují. 89 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 Bojím se, že je budu nenávidět. 90 00:07:00,087 --> 00:07:01,171 To je duch. 91 00:07:03,215 --> 00:07:04,359 Díky za svezení. 92 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Jo. 93 00:07:06,385 --> 00:07:07,469 Buď hodný. 94 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Káva. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Děkuju. 96 00:07:25,863 --> 00:07:27,322 Ale… já nevím. 97 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Táta je tady. 98 00:07:33,996 --> 00:07:35,956 Prohlídka zklamání, druhé kolo. 99 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Hodně štěstí. 100 00:07:47,259 --> 00:07:48,260 Dobré ráno. 101 00:07:48,886 --> 00:07:50,679 - Vypadáš unaveně. - Díky. 102 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Hej, hej, hej. 103 00:07:54,183 --> 00:07:55,350 Moje mysl je rozhodnutá, tati. 104 00:07:56,101 --> 00:07:58,163 Nesnažím se to změnit. 105 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 Opravdu? 106 00:08:01,440 --> 00:08:02,983 Jen bych si přál, abys mě tím provedl. 107 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Vyspi se, tati. 108 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 Dobře. 109 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Všechno vypadá dobře. 110 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 To… to dělá? 111 00:08:25,923 --> 00:08:27,859 Předpokládám, že toto těhotenství nebylo plánované? 112 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 - Rozhodně ne, ne. - Ano, ne. 113 00:08:31,094 --> 00:08:33,323 Počkej, proč? Má dítě vypadá špatně naplánované? 114 00:08:33,347 --> 00:08:34,908 Dítě je v pořádku. 115 00:08:34,932 --> 00:08:36,993 Jde jen o to, že jste u konec prvního trimestru. 116 00:08:37,017 --> 00:08:38,785 Normálně ano přišli dříve. 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,996 Jo, myslím, že jen my mysleli jsme, že jsme v bezpečí, 118 00:08:41,020 --> 00:08:44,250 víš, s mojí geriatrickou dělohou. 119 00:08:44,274 --> 00:08:46,753 Aktualizovaný termín je „pokročilý věk matky“. 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,214 - To není o moc lepší. - Grace, ujistím tě, 121 00:08:49,238 --> 00:08:51,674 máte dělohu 25letého. 122 00:08:51,698 --> 00:08:53,343 - Stejně jako tvůj zadek. - Dobře. 123 00:08:53,367 --> 00:08:56,012 Hej, doktore, je to tak ten tam, jo? 124 00:08:56,036 --> 00:08:58,473 - Myslíš to teď vážně? -Jen se ptám, dobře. 125 00:08:58,497 --> 00:09:00,123 Poslední dobou mám překvapení dost. 126 00:09:01,458 --> 00:09:03,377 Jaká další překvapení jste měli? 127 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 No, nestačí tohle? 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,424 Cítíte se dobře, pane Choi? 129 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Vypadá trochu bledě. 130 00:09:12,261 --> 00:09:13,613 Jo, chceš si lehnout, zlato? 131 00:09:13,637 --> 00:09:15,973 Vím, jak vyčerpávající to musí být pro tebe. 132 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Díky. jsem v pohodě. 133 00:09:19,184 --> 00:09:22,479 Dobře. Takže hudba. Pojďme si o tom promluvit. 134 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 Co je pro vás hudba? 135 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 Myslete na písně, které opravdu přiměl jsi něco cítit. 136 00:09:35,534 --> 00:09:38,787 Nebo co… ty, které vás opravdu zasáhly. 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,624 Proč tě trefili způsob, jakým to udělali? 138 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 Byly to texty? Byla to melodie? 139 00:09:46,420 --> 00:09:48,273 Rytmus? Basy? 140 00:09:48,297 --> 00:09:50,591 Pojďte, kluci, je tu, jako, žádné špatné odpovědi zde. 141 00:09:58,056 --> 00:09:59,975 Ano. Ano, pokračuj. 142 00:10:00,601 --> 00:10:02,495 Měl bys být učí nás akordové postupy. 143 00:10:02,519 --> 00:10:03,955 Jo. No, k tomu se dostaneme. 144 00:10:03,979 --> 00:10:09,943 Já jen... nechci tuhle třídu být jen o hudební teorii. 145 00:10:11,612 --> 00:10:13,548 Říká se tomu doslova hudební teorie. 146 00:10:13,572 --> 00:10:14,883 Vážně? 147 00:10:14,907 --> 00:10:16,509 Chci říct, víš akordové progrese, že? 148 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Jo, samozřejmě, že vím akordové progrese. 149 00:10:23,165 --> 00:10:24,166 Dobře. 150 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 Co takhle jednoduché 1-4-5 akordová progrese v d dur? 151 00:10:31,006 --> 00:10:32,275 začnu. 152 00:10:32,299 --> 00:10:36,946 Zahraju ti akordy a pak můžete mi je přehrát. 153 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Zní to dobře? 154 00:10:38,847 --> 00:10:40,074 Ochladit. Dobře, skvělé. 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 Začíná to tedy d. 156 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 A pak to jde do g. 157 00:10:45,437 --> 00:10:47,332 Špehovat vaši seniorskou lásku? 158 00:10:47,356 --> 00:10:48,440 Hej. 159 00:10:50,317 --> 00:10:52,128 Ne. To je... to je moje teta. 160 00:10:52,152 --> 00:10:53,671 Dostala koncert? 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Jo, je to její první den. 162 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 Ochladit. 163 00:10:57,324 --> 00:10:59,409 Tak proč ji špehujeme? 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 nejsem. 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,891 Chci říct, je to něco s Ali. 166 00:11:04,915 --> 00:11:07,018 Tak nějak pochoduje podle svého. 167 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 Ty taky, že? 168 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Není to totéž. 169 00:11:12,130 --> 00:11:14,567 Předpokládám, že hudba funguje v rodině? 170 00:11:14,591 --> 00:11:16,820 Ne moje. Můj táta si myslí, že je muzikant, 171 00:11:16,844 --> 00:11:19,179 ale on si myslí, že je a spoustu věcí, které on není. 172 00:11:19,930 --> 00:11:21,032 Vypadá docela v pohodě. 173 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 Jo? Není. 174 00:11:29,565 --> 00:11:30,566 Hej. 175 00:11:35,529 --> 00:11:37,882 - Měl bys někdy přijít. - Ano? 176 00:11:37,906 --> 00:11:40,176 Dům má tuto nahrávku studio v suterénu. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Můj táta to celé vybavil. 178 00:11:42,744 --> 00:11:44,496 - V pohodě. Jo. - Takže přijdeš? 179 00:11:46,456 --> 00:11:48,393 Ježiš, lovče, to se jen tak fláká. 180 00:11:48,417 --> 00:11:49,877 Neznamená to, že jsme zasnoubení. 181 00:11:54,882 --> 00:11:56,758 Whartonova kniha. Potřebuji to zpět. 182 00:11:57,759 --> 00:11:59,571 Jasně. Mohu vidět váš průkaz do knihovny? 183 00:11:59,595 --> 00:12:01,156 Lu, pojď. 184 00:12:01,180 --> 00:12:03,074 Proč bys to možná potřeboval zpátky? 185 00:12:03,098 --> 00:12:04,516 Já ne, majitel. 186 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 Chytili jste se. 187 00:12:08,604 --> 00:12:10,915 Jo, je to dlouhý příběh, ale všechno je dobré. 188 00:12:10,939 --> 00:12:13,334 Já jen... jen to chce zpátky. 189 00:12:13,358 --> 00:12:14,919 No, nemůže to mít. 190 00:12:14,943 --> 00:12:16,236 Proč sakra ne? 191 00:12:17,654 --> 00:12:19,907 Byl tam pes trh v Buda pouze jednou. 192 00:12:21,533 --> 00:12:22,844 Nevím, co to znamená. 193 00:12:22,868 --> 00:12:25,746 Znamená to, že takhle to nefunguje. 194 00:12:26,371 --> 00:12:28,207 Kniha je pryč. Prodáno sběrateli. 195 00:12:28,749 --> 00:12:30,852 o čem to mluvíš? Měl jsi to tak dva dny. 196 00:12:30,876 --> 00:12:32,854 Jsem ve své práci dobrý. Žalujte mě. 197 00:12:32,878 --> 00:12:34,272 - Můžeš to vrátit? - Ne. 198 00:12:34,296 --> 00:12:36,691 - Proč ne? - Protože takhle to nefunguje. 199 00:12:36,715 --> 00:12:39,235 - Jo, už jsi to řekl. - Zřejmě to stojí za opakování. 200 00:12:39,718 --> 00:12:41,518 No, můžeš mě dát v kontaktu s kupujícím? 201 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 To si děláš srandu, ne? 202 00:12:44,431 --> 00:12:47,035 Byl jsi chycen, Coope. vy myslíš, že z toho chci nějakou část? 203 00:12:47,059 --> 00:12:48,745 Lu, pojď. Pokud ne vrať tu knihu, 204 00:12:48,769 --> 00:12:50,038 zavolá policajty. 205 00:12:50,062 --> 00:12:51,873 Ne. Udělejte s ním další dohodu. 206 00:12:51,897 --> 00:12:53,565 Ne, takhle to nefunguje. 207 00:12:57,194 --> 00:12:58,820 Prosím, lu. Prosím. 208 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Zavolám, ale to je vše, co mohu udělat. 209 00:13:07,746 --> 00:13:08,848 Kolik je tam? 210 00:13:08,872 --> 00:13:10,517 Těch sto tisíc, které jsi mi za to dal. 211 00:13:10,541 --> 00:13:13,144 Tím se to nezlomí. Prodal jsem ho za dva. 212 00:13:13,168 --> 00:13:15,379 Říká se tomu soustružení a zisk, pane Money svištět. 213 00:13:16,380 --> 00:13:18,149 Nemám 200 000 dolarů. 214 00:13:18,173 --> 00:13:20,109 Pravděpodobně budete potřeba blíž ke třem. 215 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 - Ježíši Kriste. - Jak jsem řekl, ve své práci jsem dobrý. 216 00:13:24,012 --> 00:13:25,222 Alespoň jeden z nás ano. 217 00:13:27,391 --> 00:13:29,744 Kdykoli budete připraveni. Akce! 218 00:13:29,768 --> 00:13:33,289 Jsem tvůj muž Nick Brandes, a to je mimo značky. 219 00:13:33,313 --> 00:13:35,542 Trojitý dvojník nejnovější největší segment 220 00:13:35,566 --> 00:13:39,879 kam řadíme největší vzduch míče týdne na kurtu i mimo něj. 221 00:13:39,903 --> 00:13:43,383 Pokud měl někdo pod značkou moment, jsem tu pro to. 222 00:13:43,407 --> 00:13:44,408 Jdeme. 223 00:13:48,620 --> 00:13:50,372 Dobře, a-cam, make určitě ho následuješ. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,293 Hoří, člověče. 225 00:14:02,509 --> 00:14:04,389 Když jde pro točit, zkusit a jít blízko. 226 00:14:10,851 --> 00:14:13,604 - Jo, bude to vypadat špatně! - Dobře, to je zábal. 227 00:14:14,813 --> 00:14:16,332 Zmeškal jsi procházku. 228 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Hovno. To bylo dnes? 229 00:14:18,108 --> 00:14:20,712 Jo, máš to v kalendáři 230 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 dávno předtím, než bylo toto natáčení. 231 00:14:24,239 --> 00:14:27,051 Toto rozšíření tělocvičny musí to být priorita, Nicku. 232 00:14:27,075 --> 00:14:28,678 Vaši lidé by měli zkontrolovali se mnou. 233 00:14:28,702 --> 00:14:30,430 Ne, ne, je to na mně. 234 00:14:30,454 --> 00:14:32,724 S úschovou uzavřenou na nový dům a teď show, 235 00:14:32,748 --> 00:14:34,416 Nedával jsem pozor. já… 236 00:14:35,584 --> 00:14:36,644 promiň. 237 00:14:36,668 --> 00:14:39,546 Hej, nikdy se neomlouvej za tvrdou práci. 238 00:14:40,047 --> 00:14:41,149 V pořádku? 239 00:14:41,173 --> 00:14:42,817 Bývalí sportovci mají okno. 240 00:14:42,841 --> 00:14:44,051 Jste ve svém. 241 00:14:45,677 --> 00:14:48,990 Nedá se od tebe čekat, že budeš v každém detailu vašeho podnikání. 242 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 Proto mi platíš. 243 00:14:50,933 --> 00:14:52,059 Plná moc? 244 00:14:53,060 --> 00:14:55,497 Ano, ano. Já to tak prostě mám může udržet tělocvičny na správné cestě 245 00:14:55,521 --> 00:14:58,081 zatímco se stáváte amerikou nejoblíbenější sportovní osobnost. 246 00:14:59,399 --> 00:15:02,212 - Mám to nechat zkontrolovat právníkem? - Už jsem to poslal Dougovi. 247 00:15:02,236 --> 00:15:04,130 Je to standardní. Jde mu to. 248 00:15:04,154 --> 00:15:05,423 Máš pero? 249 00:15:05,447 --> 00:15:06,448 Dobře. 250 00:15:15,207 --> 00:15:16,309 Všechno v pořádku? 251 00:15:16,333 --> 00:15:18,210 Jo, jo, jo. Proč by nebylo? 252 00:15:18,752 --> 00:15:20,879 Nevím. Ty jen vypadat nějak nervózně. 253 00:15:21,713 --> 00:15:22,982 Jsem vždycky nervózní, Nicku. 254 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Ne, myslím víc než obvykle. 255 00:15:29,263 --> 00:15:30,472 No vlastně… 256 00:15:31,849 --> 00:15:32,891 Grace je těhotná. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,455 - Vypadni odsud. - Ano. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,040 - To myslíš vážně? - Jsem. 259 00:15:39,064 --> 00:15:40,625 - Gratuluji, můj chlape. - Díky. 260 00:15:40,649 --> 00:15:41,918 Děkuji... děkuji. 261 00:15:41,942 --> 00:15:43,586 Myslel jsem, že jsi nechat se stříhat. 262 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 Byl jsem. Byl jsem. 263 00:15:45,529 --> 00:15:46,798 Zmeškal jsem schůzku. 264 00:15:46,822 --> 00:15:49,259 A neobešel jsem se ještě to přeplánovat, takže… 265 00:15:49,283 --> 00:15:50,284 - Dobře. - Ano. 266 00:15:51,326 --> 00:15:53,888 No kurva, pojďme toast. 267 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Dobře, ano. 268 00:15:56,540 --> 00:15:58,685 Jdeme pro vás. 269 00:15:58,709 --> 00:16:02,355 To jsou dvě a tři děti. 270 00:16:02,379 --> 00:16:03,439 Ty... - ano. 271 00:16:03,463 --> 00:16:05,424 Ano. Vím, že je to nehoda. 272 00:16:06,675 --> 00:16:07,843 Ale víš co? 273 00:16:08,802 --> 00:16:10,179 Ke šťastným nehodám. 274 00:16:14,933 --> 00:16:15,994 Co? 275 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 Co... co to sakra je? 276 00:16:19,188 --> 00:16:21,082 To je moje další dohoda o podpoře. 277 00:16:21,106 --> 00:16:23,859 Říká se tomu přímý výstřel nealkoholická whisky. 278 00:16:25,694 --> 00:16:27,029 To je hrozná představa. 279 00:16:28,697 --> 00:16:30,091 Už jste se zavázali? 280 00:16:30,115 --> 00:16:31,509 - Ještě ne. - Ne. 281 00:16:31,533 --> 00:16:34,554 Proč ne? Získáte zážitek bez jedu. 282 00:16:34,578 --> 00:16:35,579 Nicku, 283 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 otrava je zkušenost, jo? 284 00:16:41,460 --> 00:16:42,687 Tor? 285 00:16:42,711 --> 00:16:44,022 Tady. 286 00:16:44,046 --> 00:16:45,255 jsi doma. 287 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 Co vám to voní? 288 00:16:49,801 --> 00:16:51,779 - Mami. - Smrdí to jako psí moč. 289 00:16:51,803 --> 00:16:53,031 Jo. 290 00:16:53,055 --> 00:16:55,200 Zabiju toho zatraceného psa. 291 00:16:55,224 --> 00:16:56,409 Pěkné, mami. 292 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 No, nemyslím to doslova. 293 00:17:02,731 --> 00:17:04,107 Proč jste všichni oblečeni? 294 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 jsem? 295 00:17:15,160 --> 00:17:18,555 Tak poslouchejte a prosím nezlobte se. 296 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 Není to skvělý začátek. 297 00:17:23,001 --> 00:17:26,088 Mohl jsem uskutečnit nějaké hovory, 298 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 a Princeton je stále na stole. 299 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Promiň, co? 300 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Přiměl jsem je, aby odmítli vaše odmítnutí. 301 00:17:39,768 --> 00:17:42,038 - OSN-kurva-uvěřitelné. - To neznamená, že musíš jít. 302 00:17:42,062 --> 00:17:44,249 - Znamená to jen, že máte možnosti. - Nevíš, kdy přestat. 303 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 A možnosti jsou dobré. 304 00:17:46,984 --> 00:17:47,985 Dobře. 305 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 Prostě znovu odmítnu. 306 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Ne, pokud to není naposledy chcete vidět svůj telefon. 307 00:17:58,036 --> 00:17:59,138 Je mi 18, mami. 308 00:17:59,162 --> 00:18:00,849 - A na rodinném plánu. - Tátův plán. 309 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 Cítí to stejně jako já. 310 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Dobře, tohle je můj život. 311 00:18:08,088 --> 00:18:10,191 Tak proč mi to neřekneš co s tím chceš dělat? 312 00:18:10,215 --> 00:18:12,259 Chci na to přijít sám. 313 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 Vím, že technicky jsi dospělý, 314 00:18:16,513 --> 00:18:18,992 ale vaše prefrontální kůra není plně vyvinut 315 00:18:19,016 --> 00:18:20,702 do 26 let, takže... 316 00:18:20,726 --> 00:18:22,036 Ne... dobře, nedělej to. 317 00:18:22,060 --> 00:18:25,582 - Vy nejste můj terapeut. - Ne, ale vidím spoustu dětí ve vašem věku. 318 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Už ne. 319 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Co vůbec celý den děláš? 320 00:18:33,822 --> 00:18:36,593 Nemyslím si, že jsem to já, na koho jsi opravdu naštvaný. 321 00:18:36,617 --> 00:18:38,452 Jo, ne, jsi to stoprocentně ty. 322 00:18:39,077 --> 00:18:41,431 Řekl jsem tátovi, že děláš aby nás oba potrestal. 323 00:18:41,455 --> 00:18:44,166 Já... asi jsem se mýlil. Asi jsem to jen já. 324 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Právo. 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,731 Nebo jste uvažovali ohromující možnost 326 00:18:49,755 --> 00:18:51,524 že není všechno o tobě? 327 00:18:51,548 --> 00:18:53,735 Právě jsi mi řekl, že je to 100% o mně. 328 00:18:53,759 --> 00:18:56,863 Bůh. Ježíši Kriste, mami. To šlo o nerespektování mé volby. 329 00:18:56,887 --> 00:19:00,283 Můj bože. tak moc se snažím nerespektovat vaše volby. 330 00:19:00,307 --> 00:19:02,285 Dobrý. Protože si myslím, že jsi to právo ztratil 331 00:19:02,309 --> 00:19:05,270 když jste se rozhodli zaútočit na své manželova bývalá milenka a dostat výpověď. 332 00:19:06,563 --> 00:19:09,709 Pořád se mě do toho snažíš strkat dělat stejná rozhodnutí, 333 00:19:09,733 --> 00:19:11,294 ale dívám se na tebe, 334 00:19:11,318 --> 00:19:14,279 a jediné, co mě napadá, je proč kurva chtěl bych být jako ty? 335 00:19:38,262 --> 00:19:40,639 Překvapení! 336 00:19:43,725 --> 00:19:45,912 Snažíš se mi dát infarkt nebo co? 337 00:19:45,936 --> 00:19:47,956 To je to, co dostanete necháš mě spát na tvé pohovce. 338 00:19:47,980 --> 00:19:50,274 Vzdej to pro naši zbrusu novou gringu! 339 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Pojďme tančit! 340 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Hej. 341 00:20:17,176 --> 00:20:18,177 Co? 342 00:20:19,469 --> 00:20:20,697 Vypadáš hrozně. 343 00:20:20,721 --> 00:20:21,990 Dobře. Opatrně. 344 00:20:22,014 --> 00:20:24,868 - Spousta lidí kolem mě skončí mrtvých. - Teď se musím hlídat, ne? 345 00:20:24,892 --> 00:20:26,828 - Do které sračky mě bereš? - Martine's. 346 00:20:26,852 --> 00:20:28,872 Předpokládá se, že je nejteplejší místo ve městě. 347 00:20:28,896 --> 00:20:29,956 Co? Byla to chyba? 348 00:20:29,980 --> 00:20:31,958 Jen se snažím držet nízký profil. 349 00:20:31,982 --> 00:20:34,252 - Správně. Stydíš se za mě. - Martine's je velmi… 350 00:20:34,276 --> 00:20:35,420 - Cože? Ne. - Dělám si srandu. 351 00:20:35,444 --> 00:20:37,005 Pojď, Same. chápu to. Vyhýbali se ti. 352 00:20:37,029 --> 00:20:38,756 - Vyhýbat se je silné slovo. - A ty nechceš 353 00:20:38,780 --> 00:20:41,509 - vejít přímo do břicha šelmy. - Mám rád "persona non grata." Přesně. 354 00:20:41,533 --> 00:20:42,993 - Znám jen to místo. - Skvělé. 355 00:21:00,219 --> 00:21:01,279 Lu? 356 00:21:01,303 --> 00:21:02,947 Kupující souhlasil se schůzkou. 357 00:21:02,971 --> 00:21:05,867 Zítra oběd. budu pošlete vám adresu. 358 00:21:05,891 --> 00:21:06,951 Dobře, skvělé. 359 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 - Děkuji. - Chceš mi poděkovat? 360 00:21:09,603 --> 00:21:10,872 Nevypadejte jako amatér. 361 00:21:10,896 --> 00:21:13,482 Pokud vypadáte jako amatér, Vypadám jako amatér. 362 00:21:14,650 --> 00:21:15,835 Dobře. 363 00:21:15,859 --> 00:21:18,654 To není v pořádku. mám a reputace, o kterou se musíte starat. 364 00:21:20,489 --> 00:21:22,217 Coop, jsi tam? 365 00:21:22,241 --> 00:21:25,887 Jo, jsem tady. Ne vypadám jako amatér, rozumím. 366 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 Máte peníze? 367 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 chystám se. 368 00:21:30,374 --> 00:21:31,768 Bůh nám pomáhej. 369 00:21:31,792 --> 00:21:34,604 Hej, poslouchej. Vím, že tohle ne pro vás jako obvykle, 370 00:21:34,628 --> 00:21:37,548 tak jsem chtěl jen poděkovat ty a já si toho opravdu vážíme… 371 00:21:39,508 --> 00:21:41,009 Jsi pryč, že? 372 00:21:42,094 --> 00:21:43,303 Ona tam není. 373 00:21:47,766 --> 00:21:49,351 - Ahoj. - Ahoj. 374 00:21:49,852 --> 00:21:51,854 - Gratuluji. - Děkuji. 375 00:21:53,981 --> 00:21:55,208 Dobrota. 376 00:21:55,232 --> 00:21:56,709 - Jaký je to pocit? - Nevím. 377 00:21:56,733 --> 00:21:58,837 Jako… je hezké mít konečně pocit, že sem patřím. 378 00:21:58,861 --> 00:22:01,113 - Víš? - Ano. Něco jsem ti přinesl. 379 00:22:03,824 --> 00:22:05,927 Drž hubu. 380 00:22:05,951 --> 00:22:08,930 Ne. Řekl jsem ti, že ne ukradni mi jeden z nich. 381 00:22:08,954 --> 00:22:10,849 Pojď. Dárek bych neukradl. 382 00:22:10,873 --> 00:22:14,042 Koupil jsem to v obchodě jako člověk. 383 00:22:20,257 --> 00:22:22,009 Šel jsi pro mě do Cartiera? 384 00:22:26,889 --> 00:22:28,616 No, je to velmi základní bohatá mrcha. 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,744 No, je tam dárkový poukaz krabici, pokud ji chcete vyměnit. 386 00:22:31,768 --> 00:22:32,895 nikdy bych. 387 00:22:36,440 --> 00:22:38,042 Díky, Coop. 388 00:22:38,066 --> 00:22:39,443 To znamená svět. 389 00:22:40,444 --> 00:22:41,629 Tak co teď? 390 00:22:41,653 --> 00:22:44,841 No, už pracuji na to, abych sem dostal moje rodiče. 391 00:22:44,865 --> 00:22:46,384 Dokonce jsem si najala právníka a všechno. 392 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 To je skvělé. Dobré pro vás. 393 00:22:47,868 --> 00:22:50,889 Jen musím dokázat, že to dělám dost peněz na to, aby je oba uživili, 394 00:22:50,913 --> 00:22:53,391 což se nestane na můj plat hospodyně. 395 00:22:53,415 --> 00:22:58,295 Takže mě to stále hodně baví věc, kterou rozhodně neděláme. 396 00:23:00,506 --> 00:23:02,174 Budu potřebovat každý desetník, který seženu. 397 00:23:04,510 --> 00:23:08,138 No, když už jsme u toho, myslím Barney nás vyřešil. 398 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Opravdu? 399 00:23:10,224 --> 00:23:13,727 Můžete mi znovu vysvětlit, jak to mám já peníze porostou v Nickových posilovnách? 400 00:23:14,937 --> 00:23:16,664 Ne, opravdu ne. 401 00:23:16,688 --> 00:23:20,192 Ve skutečnosti se pravděpodobně dostane menší, ale aspoň to bude vypadat legitimně 402 00:23:20,943 --> 00:23:22,086 podle IRS. 403 00:23:22,110 --> 00:23:23,529 Zatracená Amerika, člověče. 404 00:23:24,238 --> 00:23:25,364 Řekni mi o tom. 405 00:23:28,742 --> 00:23:30,619 - Tak co se děje? - O čem to mluvíš? 406 00:23:32,037 --> 00:23:33,932 Tohle všechno jsi nepřišel způsob, jak mi dát tohle. 407 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Pojď. 408 00:23:41,129 --> 00:23:43,340 Kolikrát vy stát se občanem Spojených států? 409 00:23:44,383 --> 00:23:46,009 Říkal jsem si, že to stojí za to projet. 410 00:23:48,595 --> 00:23:49,989 Teď na mě nezlob, Coope. 411 00:23:50,013 --> 00:23:51,431 To se nestane. 412 00:23:56,186 --> 00:23:57,705 Dobře, vrátím se dovnitř. 413 00:23:57,729 --> 00:23:59,273 Dobře, užijte si to. 414 00:23:59,773 --> 00:24:01,400 - Ještě jednou díky. - Nemáš zač. 415 00:24:11,159 --> 00:24:13,036 Bereš sem všechna svá data? 416 00:24:14,246 --> 00:24:17,183 Historicky, ženy, které jsem měl datovaný by asi neocenil 417 00:24:17,207 --> 00:24:19,644 potěšení z pizzy. 418 00:24:19,668 --> 00:24:21,187 Musíte chodit s různými lidmi. 419 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Jo, snažím se. Na zdraví. 420 00:24:24,047 --> 00:24:25,048 Na zdraví. 421 00:24:26,258 --> 00:24:28,236 V pořádku. Tak mi o sobě řekni. 422 00:24:28,260 --> 00:24:29,320 Odkud jste? 423 00:24:29,344 --> 00:24:30,655 Jižní Boston. 424 00:24:30,679 --> 00:24:32,490 Wow, opravdu? Southie? 425 00:24:32,514 --> 00:24:33,867 Jak jsi ztratil přízvuk? 426 00:24:33,891 --> 00:24:37,561 Roky cvičení před zrcadlo se snaží znít jako Molly ringwaldová. 427 00:24:40,063 --> 00:24:41,708 - Byl jsi řízen. - Byl jsem. 428 00:24:41,732 --> 00:24:43,412 Zarezervoval jsem to odtamtud tak rychle, jak jsem mohl. 429 00:24:44,193 --> 00:24:46,087 Jo, ale to ti zůstane, ne? 430 00:24:46,111 --> 00:24:48,965 Myslím, bez ohledu na to, kolik peněz Dělám, westmonty světa 431 00:24:48,989 --> 00:24:50,925 vždy mi to připadá dítě se smradlavým obědem. 432 00:24:50,949 --> 00:24:52,552 Řekni mi o tom. 433 00:24:52,576 --> 00:24:56,097 Myslel jsem, že jsem tam, a pak ty Víš, jeden špatný pohyb a jsem zase venku. 434 00:24:56,121 --> 00:24:57,682 Jo, jeden špatný pohyb. 435 00:24:57,706 --> 00:25:00,185 - Jo, dobře. - No, to je úžasný podprůměr. 436 00:25:00,209 --> 00:25:02,270 Není to tak, že bys použil špatná vidlička na váš salát. 437 00:25:02,294 --> 00:25:04,522 Podívejte, neříkám, že si to nezasloužím. 438 00:25:04,546 --> 00:25:06,006 Dělaly se chyby. 439 00:25:06,632 --> 00:25:08,967 Víš, byl jsem... byl jsem pod nátlakem. 440 00:25:09,843 --> 00:25:11,512 Je to vysvětlení nebo omluva? 441 00:25:12,179 --> 00:25:13,740 Může to být obojí? 442 00:25:13,764 --> 00:25:15,084 Cokoli mě dostane na druhé rande. 443 00:25:16,266 --> 00:25:19,829 - Dobře, tady to je. - Nejste na to připraveni. 444 00:25:19,853 --> 00:25:20,955 - Děkuji. - Nemáš zač. 445 00:25:20,979 --> 00:25:22,105 V pořádku. 446 00:25:22,689 --> 00:25:23,815 Po tobě. 447 00:25:28,612 --> 00:25:30,340 - Můj bože. - Jak je to zatraceně dobré? 448 00:25:30,364 --> 00:25:31,591 - Můj bože. - Dobře? 449 00:25:31,615 --> 00:25:33,259 Moje práce mě zavádí po celém světě. 450 00:25:33,283 --> 00:25:36,054 A kamkoli jdu, vždy najít malou díru ve zdi na pizzu 451 00:25:36,078 --> 00:25:37,472 protože mají vždy ty nejlepší plátky. 452 00:25:37,496 --> 00:25:41,124 Když už o tom mluvíme, ty neřekl jsi mi, co děláš. 453 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Jo, je to nuda. 454 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 Také v evropské kultuře je to tak považoval za nemotorného se i zeptat. 455 00:25:46,797 --> 00:25:49,174 No, jsme ve Westchesteru, tak to máš smůlu. 456 00:25:50,259 --> 00:25:51,510 Vlastním přepravní společnost. 457 00:25:54,179 --> 00:25:55,615 Chtěli byste to upřesnit? 458 00:25:55,639 --> 00:25:57,450 Co to děláš? s přepravní společností? 459 00:25:57,474 --> 00:25:59,744 Máme… máme kontejnerové lodě, 460 00:25:59,768 --> 00:26:02,020 a stěhujeme zboží z bodu a do bodu b. 461 00:26:03,772 --> 00:26:05,458 - To je ono? - To je ono. 462 00:26:05,482 --> 00:26:06,668 To je ono? 463 00:26:06,692 --> 00:26:08,443 - To je ono? - Je to vzrušující, že? 464 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 - Máte tolik peněz. - Mám hodně lodí. 465 00:26:12,865 --> 00:26:15,951 Dobře, takže buď jsi vyhýbavé, nebo je to opravdu tak nudné. 466 00:26:16,827 --> 00:26:17,887 Může to být obojí? 467 00:26:17,911 --> 00:26:19,264 Touché. 468 00:26:19,288 --> 00:26:20,557 V pořádku. Dost o mně. 469 00:26:20,581 --> 00:26:21,975 Proveď mě tím. 470 00:26:21,999 --> 00:26:25,919 Jak se má nejžhavější dívka na jihu Skončil Boston ve vesnici Westmont? 471 00:26:26,879 --> 00:26:28,731 Víš, já jsem to nebyl nejžhavější dívka v jižním Bostonu. 472 00:26:28,755 --> 00:26:30,358 - To byly popáleniny Heather. - No tak. 473 00:26:30,382 --> 00:26:32,277 - Heather hoří. - Ano. Heather hoří. 474 00:26:32,301 --> 00:26:33,528 Kde je teď? 475 00:26:33,552 --> 00:26:35,613 - Pořád tam, učím na střední škole. - Ano? 476 00:26:35,637 --> 00:26:37,365 Respektovat. Dobře. 477 00:26:37,389 --> 00:26:39,742 - Jak vypadá? - Je stále horká. 478 00:26:39,766 --> 00:26:41,870 - Chtěl bys její číslo? - Jsi hodný. Ne, ne. 479 00:26:41,894 --> 00:26:44,247 Jen chci vědět, jestli všichni z jihu Bostonu vypadá jako ty. 480 00:26:44,271 --> 00:26:45,981 Mohli bychom tam hned jet. 481 00:26:48,734 --> 00:26:49,735 Bůh. 482 00:26:55,365 --> 00:26:56,742 Tyhle zasraný děti. 483 00:26:57,743 --> 00:27:00,096 Sedí tam jako zasraní roboti. 484 00:27:00,120 --> 00:27:04,583 Nemají žádnou energii, ne angažovanost, žádné vzrušení. 485 00:27:06,293 --> 00:27:09,814 Myslím, že práce je méně učím hudbu 486 00:27:09,838 --> 00:27:12,674 a další jen se snaží přimět je, aby se vysrali. 487 00:27:14,635 --> 00:27:16,779 No, pokud to někdo dokáže, můžete. 488 00:27:16,803 --> 00:27:18,639 Říká ten chlap, co si myslí, že to nemůžu hacknout. 489 00:27:22,351 --> 00:27:23,810 Myslel jsem, že jsi mi to odpustil. 490 00:27:24,311 --> 00:27:25,354 Já ano. 491 00:27:26,772 --> 00:27:28,532 Ale to neznamená přestal jsi na to myslet. 492 00:27:29,399 --> 00:27:30,585 Nevím, co si myslím. 493 00:27:30,609 --> 00:27:32,003 To je nějaká silná sračka, člověče. 494 00:27:32,027 --> 00:27:33,570 Je to lékařská úroveň. 495 00:27:40,994 --> 00:27:44,974 Tato studie byla provedena na Harvardu kde vzali spoustu obyčejných krys, 496 00:27:44,998 --> 00:27:48,770 a oddělili je libovolně do dvou různých klecí. 497 00:27:48,794 --> 00:27:50,688 A pak označili klece. 498 00:27:50,712 --> 00:27:55,318 Jednu označili za „opravdu chytré“ a druhý označili za "blbý jako hovno". 499 00:27:55,342 --> 00:27:57,553 Napsali „hloupý jako hovno“ na kleci na Harvardu? 500 00:27:58,136 --> 00:27:59,137 jde o to, 501 00:28:00,472 --> 00:28:03,368 pak vzali spoustu studentů, 502 00:28:03,392 --> 00:28:06,788 a měli studenty vezmi krysu z každé klece, 503 00:28:06,812 --> 00:28:08,832 a nechali krysy spustit bludiště. 504 00:28:08,856 --> 00:28:10,065 A víte, co se stalo? 505 00:28:11,358 --> 00:28:13,920 - Ti "hloupí jako hovno" to nedokázali. - Správně. 506 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Všechny krysy byly úplně stejné. 507 00:28:16,572 --> 00:28:20,176 Ale kvůli štítkům, studenti od nich očekávali, 508 00:28:20,200 --> 00:28:22,995 a tak krysy žily podle těchto očekávání. 509 00:28:24,913 --> 00:28:26,113 Proč o tom mluvíme? 510 00:28:27,958 --> 00:28:29,501 Protože jsem krysa. 511 00:28:31,003 --> 00:28:32,880 A jestli si myslíš, že selžu, tak jsem... 512 00:28:33,922 --> 00:28:35,799 Pravděpodobně bude. 513 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 Stejně. 514 00:28:47,227 --> 00:28:50,981 Možná je čas, abys mě nechal najít cestu ven z bludiště sám. 515 00:28:55,611 --> 00:28:57,422 Tori, ahoj. 516 00:28:57,446 --> 00:28:59,072 Nemůžu s mámou. Stěhuji se. 517 00:29:04,328 --> 00:29:05,746 Viděl jsi ji taky, že? 518 00:29:13,837 --> 00:29:15,773 Nejprve mi vyrazila záda. 519 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Pak jsem byl přistižen při činu. 520 00:29:17,925 --> 00:29:20,361 Teď jsem byl v zástavě něco za 100 000 babek 521 00:29:20,385 --> 00:29:23,055 které bych si musel koupit zpět minimálně na dvojnásobek. 522 00:29:23,639 --> 00:29:26,367 Všechno bylo kladení a vážná trhlina v mé hrdosti. 523 00:29:26,391 --> 00:29:27,893 Nemluvě o mém peněžním toku. 524 00:29:28,894 --> 00:29:30,121 A ironií bylo, 525 00:29:30,145 --> 00:29:33,041 Musel bych zasáhnout vícekrát domy v přesném okamžiku 526 00:29:33,065 --> 00:29:35,692 Začínal jsem přemýšlet, jestli Dokonce jsem v tom byl docela dobrý. 527 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Právě tudy, pane. 528 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Co sakra? 529 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Ashe? 530 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 Překvapený? 531 00:29:51,041 --> 00:29:52,292 Překvapený je slovo. 532 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Jsem kupující. 533 00:29:56,964 --> 00:29:58,024 Co? 534 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Dobrou chuť. 535 00:30:00,634 --> 00:30:02,070 Tohle crudo musíš zkusit, člověče. 536 00:30:02,094 --> 00:30:03,095 Je to kurva šílené. 537 00:30:04,346 --> 00:30:05,949 Koupili jste si zpět vlastní knihu? 538 00:30:05,973 --> 00:30:07,975 Jo, říkal jsem ti to. Hodně to pro mě znamená. 539 00:30:08,851 --> 00:30:10,435 Jak jsi to vystopoval? 540 00:30:11,395 --> 00:30:14,415 No, horké knihy trh opravdu není velký. 541 00:30:14,439 --> 00:30:18,253 Takže celá ta představa, jak se tu honím snažíš se to najít, to bylo jen pro zábavu? 542 00:30:18,277 --> 00:30:19,629 Přesně. Budování týmu. 543 00:30:19,653 --> 00:30:22,239 Dobře. No, žádná škoda, žádný faul. 544 00:30:24,491 --> 00:30:26,511 Počkejte. Pořád mi chybí 200 tisíc. 545 00:30:26,535 --> 00:30:28,805 Jo. Tady je 150. 546 00:30:28,829 --> 00:30:30,390 Dej mi ještě týden, Přinesu ti zbytek. 547 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 Jak to uděláš? vy okradeš někoho jiného? 548 00:30:34,751 --> 00:30:36,020 Pojď. 549 00:30:36,044 --> 00:30:37,254 Dostal jsem lepší nápad. 550 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 Posaďte se. 551 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Dobře, podívej. 552 00:30:43,969 --> 00:30:47,073 Chci nějaké přesunout peníze do hedgeového fondu. 553 00:30:47,097 --> 00:30:49,033 Nebo zřídit pozici, popř nicméně to kurva říkáš. 554 00:30:49,057 --> 00:30:51,119 Jo, vlastně nejsem už v tom byznysu, 555 00:30:51,143 --> 00:30:52,745 ale můžu se představit ty některým klukům, kteří... 556 00:30:52,769 --> 00:30:54,188 Je to fond Bailey Russell. 557 00:30:55,689 --> 00:30:57,333 Mluvíte o excelsioru. 558 00:30:57,357 --> 00:30:59,002 Excelsior je dítě Jacka Baileyho. 559 00:30:59,026 --> 00:31:01,504 Vede to a docela mě nenávidí. 560 00:31:01,528 --> 00:31:03,673 No, ty přijdeš se 400 miliony dolarů, 561 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 tak si myslím, že ho to přejde. 562 00:31:06,158 --> 00:31:08,577 Pokud investujete 400 $ milion, nepotřebuješ mě. 563 00:31:09,161 --> 00:31:12,223 Budete bojovat každý firma ve městě s holí. 564 00:31:12,247 --> 00:31:15,852 Jsem si jistý, že jste obeznámeni s úřad pro kontrolu zahraničního majetku. 565 00:31:15,876 --> 00:31:17,002 Ofac, ano. 566 00:31:21,006 --> 00:31:23,193 Jak se ti sakra povedlo dostat se na seznam ofac? 567 00:31:23,217 --> 00:31:26,154 Zasílám náklad po celém světě. 568 00:31:26,178 --> 00:31:27,655 A řekněme jen americká vláda 569 00:31:27,679 --> 00:31:29,699 není za mluvených podmínek s některými mými klienty. 570 00:31:29,723 --> 00:31:32,809 A nová administrativa má pro mě velký, tlustý hard-on. 571 00:31:33,519 --> 00:31:36,939 Můj majetek, jako jsou oni jsou náchylné k záchvatu. 572 00:31:37,564 --> 00:31:39,501 Takže musím rychle diverzifikovat. 573 00:31:39,525 --> 00:31:41,002 To po mně nemůžete chtít. 574 00:31:41,026 --> 00:31:43,338 - Neptám se. - Je to v rozporu se zákonem. 575 00:31:43,362 --> 00:31:44,756 Vykradli jste můj dům. 576 00:31:44,780 --> 00:31:46,090 Tohle je jiné. 577 00:31:46,114 --> 00:31:47,884 - Ano? Myslím, že ne. - Tak poslouchej. 578 00:31:47,908 --> 00:31:50,661 I kdybych tě mohl dostat dovnitř excelsior, což nemohu, 579 00:31:51,161 --> 00:31:54,081 neexistuje žádný způsob, jak vaše peníze vyjasňují soulad. 580 00:31:54,790 --> 00:31:57,070 - Říkáš, že to nedokážeš? - Říkám, že nikdo nemůže. 581 00:31:58,293 --> 00:32:00,254 Nestanete se tím, co chcete. 582 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Stáváte se tím, čemu věříte. 583 00:32:03,924 --> 00:32:05,068 To řekla Oprah. 584 00:32:05,092 --> 00:32:07,028 Dobrý. Požádejte ji, aby spravovala vaše portfolio. 585 00:32:07,052 --> 00:32:08,154 No tak, Coope. 586 00:32:08,178 --> 00:32:09,823 Na tomto seznamu je 17 000 lidí. 587 00:32:09,847 --> 00:32:12,492 To ode mě vážně očekáváš věřte, že neexistuje jediná sdn investice 588 00:32:12,516 --> 00:32:13,559 ve fondech Bailey Russell? 589 00:32:17,312 --> 00:32:18,873 Podívej, člověče. Je to hra s nulovým součtem. 590 00:32:18,897 --> 00:32:21,775 Můžeš mi pomoct, nebo můžete být zatčeni... 591 00:32:22,484 --> 00:32:23,545 Znovu. 592 00:32:23,569 --> 00:32:25,547 Takže teď je to jen vydírání? 593 00:32:25,571 --> 00:32:26,572 Podívejte se… 594 00:32:27,281 --> 00:32:28,532 Jsme hnaní muži, ty a já. 595 00:32:29,616 --> 00:32:31,219 Tvrdě jsme pracovali na tom, co je naše, 596 00:32:31,243 --> 00:32:33,245 a uděláme, co budeme musíte udělat, abyste to udrželi. 597 00:32:34,371 --> 00:32:35,622 Takže vím, že to chápeš. 598 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 Dám ti 48 hodin přijít s plánem. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,689 Chcete rozdělit čokoládový dort? 600 00:32:42,713 --> 00:32:43,773 Jak jste na tom s lepkem? 601 00:32:43,797 --> 00:32:45,191 Můžeme dostat dvě vidličky, prosím? 602 00:32:45,215 --> 00:32:48,027 Ve vás jsou momenty život, kterého ve zpětném pohledu litujete. 603 00:32:48,051 --> 00:32:50,738 A pak jsou tu momenty, kterých už litujete 604 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 i když se stále dějí. 605 00:32:55,267 --> 00:32:57,871 Věděl jsem, že to byl špatný nápad zaplete se s Owenem Ashem, 606 00:32:57,895 --> 00:33:00,022 ale neviděl jsem cestu ven. 607 00:33:00,606 --> 00:33:03,585 A když nic jiného, musel jsem žasněte nad mými bezkonkurenčními schopnostmi 608 00:33:03,609 --> 00:33:07,112 zaujmout špatnou situaci a ještě to zhoršit. 609 00:33:12,117 --> 00:33:13,118 Pípnutí. 610 00:33:14,244 --> 00:33:15,746 Lehayim. 611 00:33:17,539 --> 00:33:18,749 Jak se má tvůj nový spolubydlící? 612 00:33:20,417 --> 00:33:23,086 Jednou ti dám vědět začne se mnou mluvit. 613 00:33:23,962 --> 00:33:25,047 Jak se máte? 614 00:33:26,340 --> 00:33:27,591 Víš, bylo mi lépe. 615 00:33:28,509 --> 00:33:30,093 Víš, proč k tobě přišla, že? 616 00:33:31,053 --> 00:33:32,221 Protože jsem její otec. 617 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Protože jsi prázdninový rodič. 618 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 Ten zábavný. 619 00:33:36,892 --> 00:33:38,703 Dobře, jsi naštvaný? protože je na tebe naštvaná, 620 00:33:38,727 --> 00:33:40,229 nebo proto, že ke mně přišla? 621 00:33:41,063 --> 00:33:42,499 - Vážně. - Vždycky jsi byl v práci. 622 00:33:42,523 --> 00:33:44,626 Byl jsem ten, kdo musel držet linii. 623 00:33:44,650 --> 00:33:47,295 Možná byste se objevili na a pár hodin o víkendech, 624 00:33:47,319 --> 00:33:48,612 ale všechny sázky byly mimo. 625 00:33:49,238 --> 00:33:50,781 Nikdy jsi jí neřekl ne. 626 00:33:52,533 --> 00:33:53,927 Vždy byla tak dobrá. 627 00:33:53,951 --> 00:33:55,637 Byla dobrá, protože jsem na tom byl. 628 00:33:55,661 --> 00:33:58,765 "Vyčistěte si zuby. Vypijte své mléko." Udělejte si domácí úkol. Buďte doma do 11:00. 629 00:33:58,789 --> 00:34:00,683 Vypadněte ze svých obrazovek. 630 00:34:00,707 --> 00:34:02,626 Nemůžete opustit dům v tom oblečení." 631 00:34:03,544 --> 00:34:05,480 Kdykoli k vám přišli za svolení k něčemu, 632 00:34:05,504 --> 00:34:07,732 řekli byste: "Co říkala máma?" 633 00:34:07,756 --> 00:34:09,483 Jo, protože jsem tě podporoval. 634 00:34:09,507 --> 00:34:10,652 Předával jsi peníze. 635 00:34:10,676 --> 00:34:12,177 Prosím. 636 00:34:14,179 --> 00:34:18,326 Dal jsem jim všechno, co jsem měl děti a nějak jsem ten kretén. 637 00:34:18,350 --> 00:34:19,976 No, jestli ta bota sedí. 638 00:34:21,562 --> 00:34:22,563 Pojď. 639 00:34:26,315 --> 00:34:28,294 Dívky se odrážejí od svých matek. 640 00:34:28,318 --> 00:34:30,529 To je věc. to přejde. 641 00:34:31,947 --> 00:34:34,008 Asi jsi prostě nadšený dostaneš ji celou pro sebe. 642 00:34:34,032 --> 00:34:36,284 No, není to nejhorší. 643 00:34:37,619 --> 00:34:40,121 Pokud mám být upřímný, můj dům může být trochu osamělý. 644 00:34:41,123 --> 00:34:44,018 Tedy, žil jsem s už 18 let. 645 00:34:44,042 --> 00:34:47,438 Je to upřímně docela hezké aby zabouchla dveře 646 00:34:47,462 --> 00:34:49,047 a vykulila na mě oči. 647 00:34:50,632 --> 00:34:51,675 ne? 648 00:34:56,554 --> 00:34:58,140 To poběží, Mel. 649 00:34:59,641 --> 00:35:00,976 Bude potřebovat mámu. 650 00:35:02,769 --> 00:35:04,271 Ale brzy odejde. 651 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 Jo. 652 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 I když nechodí na vysokou školu, je… 653 00:35:11,778 --> 00:35:13,030 Vyrazila na cestu. 654 00:35:15,741 --> 00:35:17,552 Bože, nezdá se mi to tak dávno 655 00:35:17,576 --> 00:35:19,620 přinesli jsme ji domů z nemocnice, že? 656 00:35:21,038 --> 00:35:23,123 Jo. Pamatuji si nemocnici. 657 00:35:23,874 --> 00:35:26,227 Přišel jsi nás vyzvednout a zapomněl jsi, kde jsi zaparkoval. 658 00:35:26,251 --> 00:35:28,396 No, byl jsem trochu ve stresu. Bylo to… 659 00:35:28,420 --> 00:35:29,689 - Procházka kolem… - první dítě. 660 00:35:29,713 --> 00:35:31,232 …struktura parkování na hodinu. 661 00:35:31,256 --> 00:35:32,424 Dvacet minut, top. 662 00:35:33,050 --> 00:35:35,528 Bože, pomyslel si Tori zemřel na expozici. 663 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Byla zima. 664 00:35:38,180 --> 00:35:39,515 Ne, nebylo. 665 00:35:41,975 --> 00:35:43,244 První dítě. 666 00:35:43,268 --> 00:35:44,311 Jo. 667 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Pro jistotu. 668 00:35:52,444 --> 00:35:56,174 Máte tyto děti, tohle rodinu a je to celý tvůj svět. 669 00:35:56,198 --> 00:35:58,367 A pak si uvědomíte, že všichni odejdou. 670 00:36:01,787 --> 00:36:04,456 Nejdřív půjde Tori, pak lovec a pak... 671 00:36:07,668 --> 00:36:08,919 Kdo budu? 672 00:36:10,796 --> 00:36:13,674 Nějaká osamělá stará ježibaba žije ve velkém prázdném domě. 673 00:36:17,302 --> 00:36:19,572 Teda jestli chceš zmenšení, můžeme o tom mluvit. 674 00:36:19,596 --> 00:36:21,348 Žádný zatracený způsob. Vypadni odtud. 675 00:36:33,110 --> 00:36:34,736 Jak se to sakra stalo? 676 00:36:37,531 --> 00:36:39,324 Nikdy jsme neměli zestárnout. 677 00:36:45,831 --> 00:36:47,124 Mrkli jsme. 678 00:36:55,924 --> 00:36:57,009 Ahoj… 679 00:36:58,844 --> 00:36:59,904 Nic moc, 680 00:36:59,928 --> 00:37:05,851 ale právě jsem dostal účet na 3000 dolarů něco jako Mona Lisa? 681 00:37:07,186 --> 00:37:10,147 To je ošetření pleti. to je… 682 00:37:11,148 --> 00:37:12,316 - Dobře. - Pro vaše… 683 00:37:13,358 --> 00:37:14,359 Ano. 684 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Úsměv. 685 00:37:18,530 --> 00:37:21,593 Jo, všichni jsou naštvaní na sociální sítě média stěžující si na hodnocení 686 00:37:21,617 --> 00:37:23,094 říkají, že chtějí zpět 90. léta. 687 00:37:23,118 --> 00:37:24,929 - A pak si titíž lidé stěžují... - whisky. 688 00:37:24,953 --> 00:37:28,224 - ...jakmile budou muset... - Ahoj. - Ahoj. 689 00:37:28,248 --> 00:37:29,809 Hej. Podívejte se na to. 690 00:37:29,833 --> 00:37:32,604 Neříkej mi, patron Saint flopping na to váží. 691 00:37:32,628 --> 00:37:34,772 Vím, že mluvíš s ním a ne se mnou. 692 00:37:34,796 --> 00:37:36,882 Ano. Už jsem vybral můj obvyklý poplatek. 693 00:37:41,470 --> 00:37:43,406 Technologie parku Kwan. 694 00:37:43,430 --> 00:37:44,824 Tvůj tchán. Velmi chytré. 695 00:37:44,848 --> 00:37:46,058 Jo. 696 00:37:46,850 --> 00:37:48,286 Teď musím platit daně. 697 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 No, legitimní příjem je drahý. 698 00:37:52,064 --> 00:37:55,108 Byl jsem jen velmi náchylný k pádu. Vertigo a co ještě… 699 00:37:56,026 --> 00:37:58,880 Pomohlo by, kdybych nějaké měl pocit budoucího cash flow. 700 00:37:58,904 --> 00:38:00,006 Jo, o tom. 701 00:38:00,030 --> 00:38:04,385 Věci budou a chvíli ticho. 702 00:38:04,409 --> 00:38:06,328 Klid? Právě jsem vše nastavil. 703 00:38:08,497 --> 00:38:10,350 - Co jsi udělal? - Chytili mě. 704 00:38:10,374 --> 00:38:11,625 Promiň, co? 705 00:38:12,835 --> 00:38:13,937 Coop, jsem tady odhalen? 706 00:38:13,961 --> 00:38:15,396 Jsi v pohodě. Ježíši, Barney. 707 00:38:15,420 --> 00:38:17,631 Je to legitimní otázka. kdo tě chytil? 708 00:38:18,924 --> 00:38:20,485 Owen Ashe. 709 00:38:20,509 --> 00:38:23,112 - Proč bys k čertu dělal Rob Ashe? - Proč bych to sakra neměl? 710 00:38:23,136 --> 00:38:25,949 Je jako nějaký obchodník se zbraněmi nebo tak něco. 711 00:38:25,973 --> 00:38:27,975 - Je to pravda? - Nevím. To je ta pověst. 712 00:38:29,184 --> 00:38:32,229 No, teď to po mně chce spravovat investici za něj. 713 00:38:34,106 --> 00:38:36,876 Takže tě přistihl, jak okrádáte jeho dům a teď tě chce zaměstnat? 714 00:38:36,900 --> 00:38:38,002 Co mi tu chybí? 715 00:38:38,026 --> 00:38:39,444 Je na seznamu ofac. 716 00:38:41,488 --> 00:38:43,115 - Sakra. - Ano. 717 00:38:43,615 --> 00:38:45,242 Je to nemalá investice. 718 00:38:46,743 --> 00:38:47,911 Jak velký? 719 00:38:49,079 --> 00:38:50,455 Extra velké. 720 00:38:54,251 --> 00:38:55,502 Kontroverzní myšlenka. 721 00:38:56,420 --> 00:38:59,047 Možná je to váš lístek zpět do velké hry. 722 00:39:00,090 --> 00:39:01,734 Bereš to překvapivě dobře. 723 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 Já vím, že? 724 00:39:03,635 --> 00:39:05,304 Kriminalita mi vyhovuje. Kdo věděl? 725 00:39:08,473 --> 00:39:09,558 Ještě jeden. 726 00:39:16,690 --> 00:39:20,110 Takže to neberte špatně, ale… 727 00:39:22,237 --> 00:39:24,656 To bylo lepší než obvykle. 728 00:39:27,409 --> 00:39:28,410 Dobrý. 729 00:39:32,915 --> 00:39:34,499 Co to do tebe vjelo? 730 00:39:35,417 --> 00:39:36,418 Co? Nelze… 731 00:39:37,044 --> 00:39:39,755 Muž nemůže dát trochu energie, aby potěšil svou ženu? 732 00:39:41,215 --> 00:39:42,216 Určitě může. 733 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Také… 734 00:39:54,895 --> 00:39:56,647 Nebudu pracovat pro tvého otce. 735 00:40:04,363 --> 00:40:05,656 Přinesu ti ručník. 736 00:40:07,407 --> 00:40:09,093 - ...ještě? - Není šance. 737 00:40:09,117 --> 00:40:12,555 Viděl jsem, že byl vyděšený protože mluvil stejně jako on. 738 00:40:12,579 --> 00:40:14,057 - Nerozumím tomu, Johnny. - Ahoj. 739 00:40:14,081 --> 00:40:15,683 O těchto dvou dalších chlapech… 740 00:40:15,707 --> 00:40:18,043 Hledám Kubrickovu filmografii. 741 00:40:18,836 --> 00:40:20,647 Dokážete to po skončení filmu? 742 00:40:20,671 --> 00:40:23,024 Ne, chci umět kontextualizovat za pochodu. 743 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 - To je jedna z jeho prvních funkcí. - Ano, já vím. 744 00:40:25,801 --> 00:40:26,927 Je to působivé. 745 00:40:28,512 --> 00:40:29,680 To je v pohodě, myslím. 746 00:40:31,640 --> 00:40:32,992 To je v pohodě, hádáš? 747 00:40:33,016 --> 00:40:35,453 - Tati. - Je to zabíjení. Je to mistrovské dílo. 748 00:40:35,477 --> 00:40:38,272 Ke kterému se nikdy nedostanu podívejte se, jestli nestisknete play. 749 00:40:40,399 --> 00:40:42,985 Předpokládám, že o tom raději nebudeš mluvit… 750 00:40:44,987 --> 00:40:47,322 - O mami-gate? - Říkáme tomu? 751 00:40:49,408 --> 00:40:50,468 Táta. 752 00:40:50,492 --> 00:40:52,178 Je to jen... já nevím. 753 00:40:52,202 --> 00:40:53,513 Jen to není moc sugestivní. 754 00:40:53,537 --> 00:40:55,372 Omlouvám se, ještě jsem to nezaměřil. 755 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 Můžeme se jen podívat na film? 756 00:41:01,587 --> 00:41:02,880 Dobře. 757 00:41:03,881 --> 00:41:06,568 Chceš říct, že bude další dva kluci v dohodě 758 00:41:06,592 --> 00:41:08,194 a my se nedozvíme, kdo jsou? 759 00:41:08,218 --> 00:41:10,053 Je to tak. Víš kdo jsou a... 760 00:41:15,642 --> 00:41:16,894 Toto nastavení je šílené. 761 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Jo. Můj táta se rád ohýbá i když se nikdo nedívá. 762 00:41:22,691 --> 00:41:25,920 Hej, lovče. Rád tě vidím, kámo. 763 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Hej. 764 00:41:28,739 --> 00:41:30,675 Potřeboval jsi něco nebo… 765 00:41:30,699 --> 00:41:32,677 Ne, ne, ne. Ne, jen jsem slyšel hudbu. 766 00:41:32,701 --> 00:41:34,637 Znělo to hezky. Chtěl vidět, odkud to přicházelo. 767 00:41:34,661 --> 00:41:36,723 - Hraješ opravdu dobře. - Díky. 768 00:41:36,747 --> 00:41:39,791 Víš, já hraju docela podlý kytaru, pokud máte někdy chuť jamovat. 769 00:41:41,418 --> 00:41:42,419 Hovno. 770 00:41:43,170 --> 00:41:44,421 Tyhle musím naladit. 771 00:41:49,009 --> 00:41:51,845 Odskočím si a nechte vás na tom. 772 00:41:52,471 --> 00:41:53,639 Rád tě vidím, kámo. 773 00:41:58,393 --> 00:41:59,728 Omlouvám se za to. 774 00:42:00,521 --> 00:42:01,789 Byl dobrý? 775 00:42:01,813 --> 00:42:03,857 Nevím. Nikdy jsem ho neviděl hrát. 776 00:42:04,650 --> 00:42:06,961 Je mi z toho všeho špatně kytary chřadnou. 777 00:42:06,985 --> 00:42:09,839 Měli byste vidět jeho šermířské vybavení že ho použil možná dvakrát. 778 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 Adhd a neomezený rozpočet je špatná kombinace. 779 00:42:14,451 --> 00:42:16,221 Můj táta hraje golf 780 00:42:16,245 --> 00:42:18,890 a dívá se na staré filmy dokud neusne... 781 00:42:18,914 --> 00:42:20,123 To zní úžasně. 782 00:42:24,920 --> 00:42:28,549 Vždycky mě necháš vypadat o tolik... chladnější. Teplejší. 783 00:42:39,685 --> 00:42:41,979 Musíte něco udělat o té přítelkyni. 784 00:42:49,403 --> 00:42:50,821 Westmont pd. 785 00:42:53,115 --> 00:42:54,408 Zůstaň tady. 786 00:43:07,421 --> 00:43:09,631 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 787 00:43:12,467 --> 00:43:13,903 - Tati! - Andrew Cooper. 788 00:43:13,927 --> 00:43:17,264 Jste zatčen za porušení zákona a vnikání a velké krádeže. 789 00:43:19,600 --> 00:43:21,268 Není to tvoje, pokud si to nemůžeš nechat. 790 00:43:48,545 --> 00:43:49,546 Do prdele. 791 00:44:00,974 --> 00:44:01,975 Hej. 792 00:44:02,643 --> 00:44:03,644 Hej. 793 00:44:04,353 --> 00:44:05,354 Zahřívací střela. 794 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Takže… 795 00:44:09,650 --> 00:44:10,710 Přišel jsi hrát? 796 00:44:10,734 --> 00:44:12,444 Jo. Něco takového. 797 00:44:13,028 --> 00:44:14,947 V pořádku. Polož to na mě. 798 00:44:17,616 --> 00:44:19,010 no… 799 00:44:19,034 --> 00:44:22,305 Budeme se muset zařídit čtyři různé skořápkové společnosti. 800 00:44:22,329 --> 00:44:23,765 Dva v zámoří, dva tady. 801 00:44:23,789 --> 00:44:26,309 A hrstka zprostředkovatelských účtů. 802 00:44:26,333 --> 00:44:28,353 Velký. Moji kluci mohou postarej se o to všechno. 803 00:44:28,377 --> 00:44:29,962 No, budu na to muset dohlédnout. 804 00:44:31,463 --> 00:44:33,274 Ministerstvo financí nemá prostředky 805 00:44:33,298 --> 00:44:34,591 prověřit každou transakci. 806 00:44:35,175 --> 00:44:38,095 Miliarda dolarů není přesně poletí pod radarem. 807 00:44:38,762 --> 00:44:40,573 Číslo bylo 400 milionů. 808 00:44:40,597 --> 00:44:41,723 Kde jsi vzal miliardu? 809 00:44:42,432 --> 00:44:44,226 Vlastně miliarda jedna… 810 00:44:44,893 --> 00:44:46,412 Množství peněz, které investuji 811 00:44:46,436 --> 00:44:49,165 musí být nižší než 40 %. peníze pod mým vedením 812 00:44:49,189 --> 00:44:51,441 aby nedošlo ke spuštění a kyc kontrola u Bailey's. 813 00:44:52,192 --> 00:44:54,278 "Poznej svého zákazníka." 814 00:44:56,196 --> 00:44:58,949 Vidíš, proto tě potřebuji, protože ty všechny ty sračky víš. 815 00:44:59,533 --> 00:45:02,095 Takže vrátíte 600 až se dostaneme do excelsioru, že? 816 00:45:02,119 --> 00:45:04,097 - Pokud se dostaneme do excelsioru. - Ano. 817 00:45:04,121 --> 00:45:05,414 Vcházíme dovnitř. 818 00:45:06,748 --> 00:45:09,084 Víte, že beru 4% poplatek za správu. 819 00:45:10,586 --> 00:45:13,213 Vaší odměnou je, že vás nenechám zatknout. 820 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Pamatujete si? 821 00:45:15,591 --> 00:45:17,235 Pojď. Necháme se naložit. 822 00:45:17,259 --> 00:45:18,677 Připijte na naše nové partnerství. 823 00:45:19,428 --> 00:45:20,613 Není to partnerství. 824 00:45:20,637 --> 00:45:22,198 Vy mě vydíráte. 825 00:45:22,222 --> 00:45:24,224 Dvě věci mohou být zároveň pravdou. 826 00:45:38,947 --> 00:45:41,074 Hej! Hej! Hej! 827 00:45:41,742 --> 00:45:42,784 Vypadni odtud! 828 00:45:43,535 --> 00:45:44,745 Šu! Pokračuj. 829 00:46:07,518 --> 00:46:08,786 - Ahoj. - Ahoj. 830 00:46:08,810 --> 00:46:11,021 Ty jsi jen... nechal jsi to u mě doma. 831 00:46:15,901 --> 00:46:18,963 Co to... co to sakra je? 832 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 Nemáš zač. 833 00:46:47,641 --> 00:46:50,269 - Hej, co se děje? - Mám náš další dům. 834 00:46:53,272 --> 00:46:55,834 Jo, já... člověče, nemyslím si, že to dokážu. 835 00:46:55,858 --> 00:46:57,794 Celý týden mě zadřela záda. 836 00:46:57,818 --> 00:46:59,254 No tak, Coope. 837 00:46:59,278 --> 00:47:00,713 Okno mám dobré. 838 00:47:00,737 --> 00:47:03,716 Jsou pryč týden. Snadno dovnitř, snadno ven. Stejně jako popel. 839 00:47:03,740 --> 00:47:07,595 No, cítil jsem se pak lépe a teď je bolest dost intenzivní. 840 00:47:07,619 --> 00:47:10,557 - Takže si nemyslím, že to dokážu. - Je to dobré okno, Coope. 841 00:47:10,581 --> 00:47:11,832 Jsem si jistý, že ano. 842 00:47:13,166 --> 00:47:14,293 Dobře. 843 00:47:15,794 --> 00:47:18,964 No a co takhle ty řídíš a já jdu dovnitř? 844 00:47:19,548 --> 00:47:21,025 Tak to my neděláme. 845 00:47:21,049 --> 00:47:24,737 No, možná bychom měli změnit způsob, jakým jsme udělej to, pokud ti budou dělat záda problém. 846 00:47:24,761 --> 00:47:26,906 Je to... to není problém. 847 00:47:26,930 --> 00:47:28,056 Potřebuji jen trochu času. 848 00:47:31,476 --> 00:47:32,477 Dobře. 849 00:47:33,312 --> 00:47:35,314 - Cíť se lépe, viejo. - Děkuji. 850 00:47:37,858 --> 00:47:39,961 Ježíš. Připlížit se. 851 00:47:39,985 --> 00:47:41,296 promiň. 852 00:47:41,320 --> 00:47:42,380 Udělej nějaký hluk, víš, 853 00:47:42,404 --> 00:47:44,489 nebo budu muset viset zvonek na krku. 854 00:47:47,576 --> 00:47:48,720 Trápí vás záda? 855 00:47:48,744 --> 00:47:49,745 Jo. 856 00:47:53,373 --> 00:47:55,250 Nikdy nezestárni, příteli. 857 00:47:57,669 --> 00:47:58,897 Máš něco na srdci? 858 00:47:58,921 --> 00:48:00,005 Jo. 859 00:48:01,673 --> 00:48:05,093 Zajímalo by mě jak napsat text o rozchodu. 860 00:48:05,677 --> 00:48:07,221 To je snadné. Ty ne. 861 00:48:08,222 --> 00:48:10,200 Rozchod by měl vždy osobně. 862 00:48:10,224 --> 00:48:12,202 - Vždycky? - Ano. 863 00:48:12,226 --> 00:48:13,786 Ať už spolu chodíte nebo se rozcházíš, 864 00:48:13,810 --> 00:48:15,270 pravidla jsou stejná. 865 00:48:15,979 --> 00:48:17,564 - Jaká pravidla? - Nebuď čurák. 866 00:48:18,565 --> 00:48:21,002 Bylo by mnohem jednodušší napsat text. 867 00:48:21,026 --> 00:48:22,861 Jo, jsem si jistý, že ano. 868 00:48:25,989 --> 00:48:27,199 Děje se něco? 869 00:48:27,950 --> 00:48:28,951 Jo. 870 00:48:29,910 --> 00:48:31,161 jak se jmenuje? 871 00:48:32,412 --> 00:48:33,455 Dalila. 872 00:48:36,166 --> 00:48:38,102 Asheho dcera? 873 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Jo. 874 00:48:40,587 --> 00:48:42,047 Jo, je docela fajn. 875 00:48:44,216 --> 00:48:47,445 Nejdřív se musíš vypořádat s Morganem. 876 00:48:47,469 --> 00:48:48,762 Osobně. 877 00:48:49,346 --> 00:48:50,698 Dobře. 878 00:48:50,722 --> 00:48:52,224 Pak se podívejte, co se děje. 879 00:48:53,934 --> 00:48:55,143 Dobře, dobrá řeč. 880 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Chceš pivo? 881 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 - Ano. - Ne. 882 00:49:00,315 --> 00:49:02,752 Pěkný pokus. Ale můžeš mi jednu sehnat. 883 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 Dobře. 884 00:49:05,529 --> 00:49:06,655 Děkuju. 885 00:49:58,957 --> 00:50:01,376 Hledáme a jiná struktura poplatků, ano? 886 00:50:02,002 --> 00:50:05,162 Poslouchej, seděl jsem na tvé straně stolu dost dlouho na to, abych věděl, kdy je to blbost. 887 00:50:11,303 --> 00:50:14,640 Nic nepřekoná vzrušení z úderu ulice s velkým kusem změn. 888 00:50:16,433 --> 00:50:18,912 I při změně dotyčná není vaše… 889 00:50:18,936 --> 00:50:19,996 Čau, Coop. Jak se máte? 890 00:50:20,020 --> 00:50:22,147 ...a biješ ulice pod nátlakem. 891 00:50:23,315 --> 00:50:25,108 Byl jsem toastem města. 892 00:50:27,110 --> 00:50:28,796 Všichni zpívají k večeři 893 00:50:28,820 --> 00:50:30,072 zatímco oni zaplatili za můj. 894 00:50:31,490 --> 00:50:33,760 Neztrácejte čas honbou za medailonem. 895 00:50:33,784 --> 00:50:35,827 Roanoke předběhl dva roky v kuse. 896 00:50:36,495 --> 00:50:38,330 A tady mě napadlo roanoke byl uzavřený fond. 897 00:50:38,872 --> 00:50:40,266 Pro některé lidi. 898 00:50:40,290 --> 00:50:43,544 Bylo to neskutečné, opravdu, jak rychle bych do toho mohl vklouznout zpátky. 899 00:50:44,545 --> 00:50:46,797 Tlačení, házení míčů, kecy. 900 00:50:48,549 --> 00:50:51,611 A lhal bych, kdybych to řekl nebyla to moje část, které to uniklo. 901 00:50:51,635 --> 00:50:54,763 Protože tohle... Věděl jsem, jak to udělat. 902 00:50:55,389 --> 00:50:56,449 Kecy. 903 00:50:56,473 --> 00:51:00,078 Můžeme... chceme být v Andrew Cooper podniká dlouhodobě. 904 00:51:00,102 --> 00:51:01,454 Ale co struktura poplatků? 905 00:51:01,478 --> 00:51:03,873 Můžeme mluvit o a čepici na první dva roky. 906 00:51:03,897 --> 00:51:06,209 No, bylo skvělé to dohánět, Coope. 907 00:51:06,233 --> 00:51:07,752 Věděl jsem, že se vrátíš. 908 00:51:07,776 --> 00:51:09,295 Byla jen otázka kdy. 909 00:51:09,319 --> 00:51:10,463 nevěřím ti. 910 00:51:10,487 --> 00:51:12,173 Hra se nezměnila. 911 00:51:12,197 --> 00:51:13,198 Nikdy. 912 00:51:13,991 --> 00:51:17,160 A musel jsem si připomenout, že já byl tady, aby hrál jiný. 913 00:51:18,120 --> 00:51:20,247 A ta hra právě začínala.